О књизи: 2018 / Уз легендарног краља Артура, Робин Худ је један од најпопуларнијих хероја енглеског фолклора. У средњем веку око лика племенитог вође шумских пљачкаша и изгнанства развио се велики низ изузетних дела. Комплетан научни превод овог циклуса први пут је пред домаћим читаоцем. Баладе о Робину настајале су током шест векова. Понекад садрже одјеке витешких романси, понекад се манифестује префињеност својствена барокном стилу, док су једноставност и весеље народног поетског текста прошарани духовитом и суптилно промишљеном пародијом. Баладе до данас нису изгубиле свежину и актуелност. Њихове вечне теме: сукоб слепог закона и моралне правде, сан о добром и поштеном заступнику, похлепа и духовно слепило моћних, коначни тријумф врлине. Пред читаоцем се појављују становници Зелене шуме: Робин Худ и слушкиња Мерион, Мали Џон и Вил Статли, Монк Так и Гај од Гизборна, краљ Едвард и шериф од Нотингема – у свој својој разноликости и многим обличјима; Отвара се „стара добра Енглеска”, према чувеном изразу „која никада није постојала, али као да је недавно остала негде иза кривине”. Баладе о Робину су оличење британског духа, слободе и части неспутаних ланцима закона; Енглески слободни људи, пространства зелених шума и сунцем окупани травњаци; вечити „весели месец мај“, који је тако драг слободољубивом житељу Магленог Албиона, у том су поред балада и „игре“ посвећене прослави Првог маја (радосна прослава). пролећно и годишње оживљавање, познато у Енглеској од давнина), као и фрагменти историјских хроника, који нам омогућавају да повежемо колективну слику Робина са људима који су заправо некада живели, чија се имена налазе или у кућним књигама еминентних породица, или у пописима становништва, или у неплаћеним кафанским рачунима за пиво и говедину, па чак и у судским списима. Одељак „Додаци” обухвата најбоље класичне преводе балада које су данас познате, као и верзије прича о Робину, чији је заплет и исход. понекад су супротне онима објављеним у главном делу.